(א)
כֹּה אָמַר יְהֹוָ֗ה אֵלַי, הָלוֹךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזוֹר פִּשְׁתִּים וְשַׂמְתּוֹ עַל מָתְנֶיךָ וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ:
כאן מספר הנביא על משל האזור באומרו,
[1]
כֹּה
-כך
[2]
אָמַר יְהֹוָ֗ה אֵלַי,
הָלוֹךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזוֹר
-חגורה
[3]
פִּשְׁתִּים
-של פשתן,
[4]
וְשַׂמְתּוֹ עַל מָתְנֶיךָ
למען יתמלא זיעה וימהר להרקיב,
[5]
וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ
לכבסו כשיהיה מלא זיעה, כדי שימהר להירקב:
[6]
(ב)
וָאֶקְנֶה אֶת הָאֵזוֹר כִּדְבַר יְהֹוָ֗ה, וָאָשִׂם עַל מָתְנָי:
וָאֶקְנֶה אֶת הָאֵזוֹר כִּדְבַר יְהֹוָ֗ה,
[7]
וָאָשִׂם
אותו בקביעות
[8]
עַל מָתְנָי:
(ג)
וַיְהִי דְבַר יְהֹוָ֗ה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר:
וַיְהִי דְבַר יְהֹוָ֗ה אֵלַי שֵׁנִית
[9]
לֵאמֹר:
(ד)
קַח אֶת הָאֵזוֹר אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל מָתְנֶיךָ, וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע:
קַח אֶת הָאֵזוֹר אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל מָתְנֶיךָ,
וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה
-לנהר פרת
[10]
וְטָמְנֵהוּ
-ותטמין אותו
[11]
שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע
-בחורים שבסלע:
[12]
(ה)
וָאֵלֵךְ וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָ֗ה אוֹתִי:
וָאֵלֵךְ וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת
-ליד נהר פרת
[13]
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָ֗ה אוֹתִי:
(ו)
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים וַיֹּאמֶר יְהֹוָ֗ה אֵלַי, קוּם לֵךְ פְּרָתָה וְקַח מִשָּׁם אֶת הָאֵזוֹר אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ שָׁם:
וַיְהִי מִקֵּץ
-אחרי
[14]
יָמִים רַבִּים וַיֹּאמֶר יְהֹוָ֗ה אֵלַי,
קוּם לֵךְ פְּרָתָה
-לנהר פרת
[15]
וְקַח מִשָּׁם אֶת הָאֵזוֹר אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ שָׁם:
(ז)
וָאֵלֵךְ פְּרָתָה וָאֶחְפֹּר וָאֶקַּח אֶת הָאֵזוֹר מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר טְמַנְתִּיו שָׁמָּה, וְהִנֵּה נִשְׁחַת הָאֵזוֹר, לֹא יִצְלַח לַכֹּל:
וָאֵלֵךְ פְּרָתָה
-לנהר פרת,
[16]
וָאֶחְפֹּר
בעפר,
[17]
וָאֶקַּח אֶת הָאֵזוֹר מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר טְמַנְתִּיו שָׁמָּה,
וְהִנֵּה נִשְׁחַת
-נתקלקל ונרקב
[18]
הָאֵזוֹר,
לֹא יִצְלַח
-היה ראוי
[19]
לַכֹּל
-לשום דבר:
[20]
(ח)
וַיְהִי דְבַר יְהֹוָ֗ה אֵלַי לֵאמֹר:
וַיְהִי דְבַר יְהֹוָ֗ה אֵלַי לֵאמֹר:
[21]
(ט)
כֹּה אָמַר יְהֹוָ֗ה כָּכָה אַשְׁחִית אֶת גְּאוֹן יְהוּדָה וְאֶת גְּאוֹן יְרוּשָׁלַם הָרָב:
כֹּה
-כך
[22]
אָמַר יְהֹוָ֗ה
, כמו השחתת האזור,
[23]
כָּכָה אַשְׁחִית אֶת גְּאוֹן
[24]
יְהוּדָה וְאֶת גְּאוֹן יְרוּשָׁלַם הָרָב
-המרובה מאוד:
[25]
(י)
הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים לִשְׁמוֹעַ אֶת דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם, וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם, וִיהִי כָּאֵזוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא יִצְלַח לַכֹּל:
ולפי
[26]
שְ
הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים
-הם הממאנים
[27]
לִשְׁמוֹעַ אֶת דְּבָרַי
, וכן הם
[28]
הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם,
[29]
וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם,
וִיהִי
-לכן יהיה העם הזה
[30]
כָּאֵזוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא יִצְלַח לַכֹּל:
[31]
(יא)
כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל מָתְנֵי אִישׁ, כֵּן הִדְבַּקְתִּי אֵלַי אֶת כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל בֵּית יְהוּדָה נְאֻם יְהֹוָ֗ה, לִהְיוֹת לִי לְעָם וּלְשֵׁם וְלִתְהִלָּה וּלְתִפְאָרֶת, וְלֹא שָׁמֵעוּ:
והמשלתי אותם לאזור,
[32]
כִּי כַּאֲשֶׁר
-כמו
[33]
שֶׁ
יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל מָתְנֵי אִישׁ,
כֵּן
-כך
[34]
הִדְבַּקְתִּי אֵלַי אֶת כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל בֵּית יְהוּדָה
בהוציאי אותם מארץ מצרים
[35]
נְאֻם
-אמר
[36]
יְהֹוָ֗ה,
לִהְיוֹת לִי לְעָם וּ
להיות להם הדבר הזה
[37]
לְשֵׁם
טוב
[38]
וְלִתְהִלָּה
[39]
וּלְתִפְאָרֶת,
וְ
אולם עם כל זה
[40]
לֹא שָׁמֵעוּ
אל דברי, ולכן יהיו נשחתים כאזור הזה:
[41]
(יב)
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, כֹּה אָמַר יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כָּל נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן, וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָל נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן?!:
וְאָמַרְתָּ
-ותאמר
[42]
אֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר
-דבר המשל
[43]
הַזֶּה,
כֹּה
-כך
[44]
אָמַר יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל,
כָּל נֵבֶל
-כד
[45]
יִמָּלֵא
-יהיה מלא
[46]
יָיִן,
[47]
וְאָמְרוּ
-וכאשר יאמרו
[48]
אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָל נֵבֶל יִמָּלֵא
-דרכו למלאותו
[49]
יָיִן?!:
[50]
(יג)
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהֹוָ֗ה הִנְנִי מְמַלֵּא אֶת כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת, וְאֶת הַמְּלָכִים הַיֹּשְׁבִים לְדָוִד עַל כִּסְאוֹ, וְאֶת הַכֹּהֲנִים וְאֶת הַנְּבִאִים וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָם שִׁכָּרוֹן:
וְאָמַרְתָּ
-תאמר
[51]
אֲלֵיהֶם
-להם,
[52]
כֹּה
-כך
[53]
אָמַר יְהֹוָ֗ה
, כמו הנאד שהוא ראוי ליין, כך
[54]
הִנְנִי מְמַלֵּא אֶת כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת,
[55]
וְאֶת הַמְּלָכִים הַיֹּשְׁבִים לְדָוִד עַל כִּסְאוֹ,
[56]
וְאֶת הַכֹּהֲנִים
כהני הבעל,
[57]
וְאֶת הַנְּבִאִים
נביאי השקר,
[58]
וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָם שִׁכָּרוֹן
-שכרות
[59]
, ויהיו מבולבלים מהצרות כמו השיכור המבולבל ביינו:
[60]
(יד)
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל אָחִיו וְהָאָבוֹת וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם יְהֹוָ֗ה, לֹא אֶחְמוֹל וְלֹא אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם:
וְנִפַּצְתִּים
-ואכה אותם
[61]
אִישׁ אֶל אָחִיו
[62]
עד שישברו לחתיכות דקות,
[63]
וְהָאָבוֹת וְהַבָּנִים יַחְדָּו
אנפץ זה ליד זה
[64]
נְאֻם
-אמר
[65]
יְהֹוָ֗ה,
לֹא אֶחְמוֹל וְלֹא אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם
[66]
מֵהַשְׁחִיתָם
-מלהשחיתם:
[67]
(טו)
שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ אַל תִּגְבָּהוּ כִּי יְהֹוָ֗ה דִּבֵּר:
ולכן אתם המלכים ושרי יהודה, כהנים ונביאים,
[68]
שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ
אל דבר ה',
[69]
אַל תִּגְבָּהוּ
-אל תתגאו
[70]
, ואל תחשבו כי המוסר והחכמה עמכם ואינכם צריכים לשמוע את מוסר האל על ידי נביאיו, לא תעשו זאת
[71]
כִּי יְהֹוָ֗ה דִּבֵּר
שלא תגבהו:
[72]
(טז)
תְּנוּ לַיְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאוֹר וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת, וְשִׁית (ישית לַעֲרָפֶל:
תְּנוּ לַיְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד
ואל תבזוהו שלא לשמוע דבריו
[73]
, והכניעו עצמכם לפניו
[74]
בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ
עליכם מאור היום בעבור מרבית הצרות,
[75]
וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ
-יֻכּוּ
[76]
רַגְלֵיכֶם
באבני מכשול
[77]
כשתלכו לגולה
עַל הָרֵי נָשֶׁף
-חושך,
[78]
וְקִוִּיתֶם
-וכאשר תקוו
[79]
לְאוֹר וְשָׂמָהּ
-אז ישים האל את אותה התקווה
[80]
לְצַלְמָוֶת,
[81]
וְשִׁית (ישית
כתיב)
-וישים את התקווה
[82]
לַעֲרָפֶל
-לענן עבה:
[83]
(יז)
וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהֹוָ֗ה:
וְ
אומר להם הנביא,
[84]
אִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ
-תשמעו את הנבואה הזאת שאני אומר לכם מפי האל יתברך
[85]
ולא תקבלו את דברי,
[86]
בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה נַפְשִׁי
[87]
, כי רואה אני את הרעה שתקרה באחריתכם
[88]
מִפְּנֵי גֵוָה
-הגאווה שיש בכם,
[89]
וְ
גם
[90]
דָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה
בגלוי,
[91]
כִּי
רואה אני
[92]
שֶׁ
נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהֹוָ֗ה:
[93]
(יח)
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם:
ועתה מפרש הנביא מה שציווה ה' שיגיד להם
[94]
, וכך אמר לו ה',
[95]
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה
-ולמלכה,
[96]
הַשְׁפִּילוּ
-במקום שפל
[97]
שֵׁבוּ
, ואל תשבו על כסאות
[98]
אלא על הקרקע,
[99]
כִּי יָרַד
-ירדה
מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם
-גדולתכם
[100]
שהיא
[101]
עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם:
[102]
(יט)
עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ וְאֵין פֹּתֵחַ הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ, הָגְלָת שְׁלוֹמִים:
עָרֵי הַנֶּגֶב
[103]
סֻגְּרוּ
-סגורות כיון שהן חרבות,
[104]
וְ
לכן
[105]
אֵין פֹּתֵחַ
-מי שיפתח
[106]
את שערי העיר,
[107]
הָגְלָת
-גלתה
[108]
יְהוּדָה כֻּלָּהּ,
[109]
הָגְלָת
-גלתה
[110]
שְׁלוֹמִים
-גלות שלימה:
[111]
(כ)
שְׂאוּ (שאי) עֵינֵיכֶם וּרְאוּ (וראי הַבָּאִים מִצָּפוֹן אַיֵּה הָעֵדֶר נִתַּן לָךְ צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ:
אתה המלך והגבירה,
[112]
שְׂאוּ (שאי
[113]
כתיב
) עֵינֵיכֶם וּרְאוּ (וראי
כתיב)
את חיל הכשדים
[114]
הַבָּאִים
עליכם
[115]
מִצָּפוֹן
להגלותכם
[116]
ולהכרית מכם אדם ובהמה, וכשיבואו עליך ולא ישאירו בכל חילך שריד אז יאמרו לך,
[117]
אַיֵּה הָעֵדֶר
[118]
אשר
נִתַּן לָךְ
להיות להם לרועה ומלך?!
[119]
, ואיה
[120]
צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ
?! הלא ילכו בגולה
[121]
ולא תרעה אותם עוד:
[122]
(כא)
מַה תֹּאמְרִי כִּי יִפְקֹד עָלַיִךְ וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים לְרֹאשׁ הֲלוֹא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמוֹ אֵשֶׁת לֵדָה:
מַה תֹּאמְרִי
כדי להינצל
[123]
כִּי
-כאשר
[124]
יִפְקֹד
-יבוא
[125]
עָלַיִךְ
האויב להגלותך ולהחריבך, מה תאמרי אז?!,
[126]
וְ
הלא
[127]
אַתְּ
בעצמך
[128]
לִמַּדְתְּ
-הרגלת
[129]
אֹתָם
[130]
להיות
[131]
עָלַיִךְ אַלֻּפִים
[132]
, ולהיות
[133]
לְרֹאשׁ
-ראשים עלייך?!
[134]
הֲלוֹא חֲבָלִים
-מכאובי יולדה
[135]
יֹאחֱזוּךְ
-יאחזו אותך בבוא האויב,
[136]
כְּמוֹ אֵשֶׁת
-אישה
[137]
לֵדָה
-הכורעת ללדת:
[138]
(כב)
וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ:
וְכִי תֹאמְרִי
-תוכלי להרהר
[139]
בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי
הצרות
[140]
הָ
אֵלֶּה
?! הלא
[141]
בְּרֹב
-בעבור רוב
[142]
עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ
-שיפולי בגדייך,
[143]
נֶחְמְסוּ
-נתגלו
[144]
עֲקֵבָיִךְ
-עקבי רגליך:
[145]
(כג)
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ:
הֲיַהֲפֹךְ
-האם יוכל להפוך
[146]
הַ
כּוּשִׁי
את
עוֹרוֹ
משחור ללבן?!
[147]
וְ
האם יוכל להפוך
[148]
הַ
נָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו
-את הכתמים שבעורו לבל יהיו בו הכתמים?!
[149]
הלא הוא דבר שאי אפשר!
[150]
כך
[151]
גַּם אַתֶּם
לא
[152]
תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי
-מפני ההרגל
[153]
הָרֵעַ
-להרע
[154]
שאתם מורגלים ונעשה אצלכם כטבע:
[155]
(כד)
וַאֲפִיצֵם כְּקַשׁ עוֹבֵר לְרוּחַ מִדְבָּר:
וַאֲפִיצֵם
-לפיכך אפזר אותם מהרה
[156]
כְּקַשׁ עוֹבֵר
-העובר ממקומו בקלות
[157]
לְרוּחַ
-על ידי הרוח
[158]
מִדְבָּר
-הבאה מצד המדבר:
[159]
(כה)
זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אוֹתִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר:
וכל העונש
[160]
הַ
זֶה
יהיה
[161]
גוֹרָלֵךְ
-חלקך, וזוהי
[162]
מְנָת
-המנה
[163]
מִדַּיִךְ
-במידה הניתנת לך
[164]
מֵאִתִּי
מידה כנגד מידה
[165]
כפי עוונך,
[166]
נְאֻם
-אמר
[167]
יְהֹוָ֗ה
, ועל
אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אוֹתִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר
[168]
אף אני שכחתי אותך, את פנית אלי עורף, ואני הסתרתי פני ממך ומצאוך צרות רבות ורעות:
[169]
(כו)
וְגַם אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל פָּנָיִךְ, וְנִרְאָה קְלוֹנֵךְ:
וְ
על כי זנית מעבודתי והלכת אחרי ע"ז,
[170]
גַם אֲנִי חָשַׂפְתִּי
-גיליתי
[171]
שׁוּלַיִךְ
-שיפולי בגדיך להפכם
[172]
עַל פָּנָיִךְ,
וְנִרְאָה
-וְיֵרָאֶה
[173]
קְלוֹנֵךְ
-הקלון והביזיון שלך:
[174]
(כז)
נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל גְּבָעוֹת בַּשָּׂדֶה, רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אוֹי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד:
נִאֻפַיִךְ
-מרבית הניאוף שבך
[175]
וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ
-והרמת קול שמחה של קלות ראש
[176]
על מעשיך הרעים,
[177]
זִמַּת
-ומחשבות
[178]
זְנוּתֵךְ עַל גְּבָעוֹת בַּשָּׂדֶה,
[179]
רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ
-את העבודה זרה שעבדת,
[180]
אוֹי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי
-שאינך רוצה להיטהר לאחר שנטמאת כי קשה לך לפרוש מן הטומאה, ואם תאמרי שעדיין תטהרי
[181]
אַחֲרֵי מָתַי עֹד
תטהרי?!
[182]
, וכי אחר שתלכי בגולה?!:
[183]