(א)
עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו:
וממשיכה היא לספר על הנעשה באותם הימים שנפרד ממנה החשוק, וכך אמרה, כשבא הלילה הלכתי
[1]
עַל
-אל מקום רפידת
[2]
מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת
, ושם
[3]
בִּקַּשְׁתִּי
-חיפשתי
[4]
אֵת
החשוק
[5]
שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
-שנפשי אוהבת, בחושבי שכבר בא כאשר שאלתיו ושוכב הוא על משכבי, אולם
[6]
בִּקַּשְׁתִּיו
-חיפשתי אותו
[7]
וְלֹא מְצָאתִיו
כי לא חזר:
[8]
(ב)
אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר, בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת, אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו:
אז אמרתי בליבי, עתה
[9]
אָקוּמָה נָּא
ואתעורר משנתי,
[10]
וַאֲסוֹבְבָה
-ואלכה
[11]
בָעִיר,
בַּשְּׁוָקִים
-בחוצות
[12]
וּבָרְחֹבוֹת,
אֲבַקְשָׁה
-אחפש שם
[13]
אֵת
זה
שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
-שנפשי אוהבת
[14]
, והנה כן עשיתי,
[15]
בִּקַּשְׁתִּיו
-חיפשתי אותו
[16]
וְ
אולם גם שם
[17]
לֹא מְצָאתִיו
-מצאתי אותו:
[18]
(ג)
מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶם:
ובזמן שסבבתי בעיר לחפש אחריו
[19]
מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים
-שומרי העיר
[20]
הַסֹּבְבִים בָּעִיר
בלילה לשומרה, ולא התביישתי ושאלתי אותם האם
[21]
אֵת
מי
שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶם
? אבל לא מצאתי מענה:
[22]
(ד)
כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל בֵּית אִמִּי וְאֶל חֶדֶר הוֹרָתִי:
כִּמְעַט
-מעט זמן חלף לאחר
[23]
שֶׁעָבַרְתִּי
-שפרשתי
[24]
מֵהֶם
-משומרי העיר
[25]
עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת
זה
שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
-שנפשי אוהבת
[26]
, וכאשר מצאתי אותו
[27]
אֲחַזְתִּיו
בידי,
[28]
וְלֹא אַרְפֶּנּוּ
-ולא נתתי לו רפיון
[29]
לעזוב אותי
[30]
עַד שֶׁהֲבֵיאתִיו
-שהבאתי אותו
אֶל בֵּית אִמִּי וְאֶל חֶדֶר הוֹרָתִי
שם הרתה אותי אימי
[31]
, כדי שישב עמדי, ושם אימי תעזור לי בהתמדת האהבה:
[32]
(ה)
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ:
והואיל וכך היה מאז ומתמיד, אבטח שמהר תשוב האהבה למקומה, לכן
[33]
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם
-אתכן
[34]
בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה
-שתהיו הפקר ומאכל כצביים ואיילים
[35]
שאין להם כוח להימלט מיד מתקומם זולת בנוסם מפניו,
[36]
אִם תָּעִירוּ
-אם תַּשְׂנִיאוּ
[37]
ותמאיסו אותי בעיניו
[38]
וְאִם תְּעוֹרְרוּ
-ואם תערערו
[39]
אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ
-בעוד הוא חפץ בי ואהבתו תקועה בליבי:
[40]
(ו)
מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרוֹת עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מוֹר וּלְבוֹנָה מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל:
עודה מספרת ומשתבחת במרבית הצלחתה שהיה לה מאז, וכה תאמר אל הנערות, הידעתן
[41]
מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר
? אשר מרוב זוהרה נראית
[42]
כְּתִימֲרוֹת
-כעמוד
[43]
עָשָׁן
הנראה למרחוק, וריחה הטוב נודף כאילו היתה
[44]
מְקֻטֶּרֶת מוֹר וּלְבוֹנָה
, ומקוטרת
מִכֹּל אַבְקַת
[45]
-הבשמים הַשְּׁחוּקִים המצויים אצל
[46]
הָ
רוֹכֵל
-הסוחר
[47]
, המעלים ריח ערב ומעולה, הלא אני היא זו ולא מישהי אחרת:
[48]
(ז)
הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל:
ומרוב אהבתה אל החשוק שהיה גדול בעיניה כינתה אותו "המלך שלמה" שהיה הגדול והמוצלח באדם, וכך אמרה אל הנערות, כ"כ הייתי אהובה ויקרה בעיני החשוק עד כי מפחדו פן שודדי לילה יחטפו אותי מן המיטה אשר הכין לו, העמיד אהובי שמירה מעולה סביבה
[49]
, וְ
הִנֵּה
כך היתה
מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה
-של אהובי,
[50]
שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים
היו מִ
סָבִיב לָהּ
, וגיבורים הללו היו
מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל
הנאמנים על השמירה לבלתי תת שינה לעיניהם:
[51]
(ח)
כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת:
כֻּלָּם
-כל הגבורים השומרים
[52]
היו
אֲחֻזֵי חֶרֶב
-אוחזים את החרב בידם להיות מוכנים להילחם מול שודדי לילה
[53]
, והיו הם
מְלֻמְּדֵי
-מורגלים
[54]
בְּ
מִלְחָמָה
לדעת תכסיסיה ותחבולותיה
[55]
, כל
אִישׁ
מהם, היה חגור
[56]
בְּ
חַרְבּוֹ
אשר היתה מוצמדת לו
[57]
עַל יְרֵכוֹ
-על צידו
[58]
, וחריצותם בשמירה נבעה
[59]
מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת
-מן הפחד המצוי בלילות מהשודדים והגנבים:
[60]
(ט)
אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן:
ועתה חזרה לספר בשבח ויופי האפריון שעשה החשוק שלה להתעלס עמה בו, וכה אמרה הנה
[61]
אַפִּרְיוֹן
-היכל
[62]
נכבד
[63]
עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה
ועשוי הוא
מֵ
המובחרים
[64]
שֶׁבְּ
עֲצֵי
יער
[65]
הַלְּבָנוֹן
הנמצא בישראל:
[66]
(י)
עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף, רְפִידָתוֹ זָהָב מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן, תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם:
את
עַמּוּדָיו
של האפריון
[67]
עָשָׂה
מִ
כֶסֶף,
רְפִידָתוֹ
-מקום יצועיו
[68]
של האפיריון
[69]
עשה מפתילי
[70]
זָהָב
מעשה רוקם,
[71]
מֶרְכָּבוֹ
-הוילון התלוי ומורכב על הכלונסות שמעמוד לעמוד עשה
[72]
מצבע החשוב, הוא צבע
[73]
אַרְגָּמָן,
תּוֹכוֹ
-בתוך האפיריון
[74]
רָצוּף
-שוכבת גחלת של
[75]
אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם
כי הוא הנאהב על כל הנערות שאש אהבתו תוקד בלב כולן:
[76]
(יא)
צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ:
עתה מתפארת היא בפני הנערות וכאילו אומרת להן אל תחשבו שהחשוק חשק בי מפאת החשק ושאין אני כדאית לו
[77]
, כי
צְאֶינָה
מבתיכן, ולכנה
[78]
וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה
-בחשוק שלי
[79]
בָּעֲטָרָה
-בכתר
[80]
שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ
עמדי
[81]
וּבְיוֹם
זה שהיה יום
[82]
שִׂמְחַת לִבּוֹ
, כי הִרְבָּה לשמוח על שנפלתי בגורלו, ומזה תקחו ראיה שאני הוגנת לו, לפיכך השבעתי אתכן שלא לערער את האהבה שבינינו:
[83]