(א)
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה, עֵינַיִךְ יוֹנִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד:
כאשר שמע החשוק שהיא משתעשעת באהבתו אליו והפליגה ביטחונה בו, שלח אמריו לְקַלְּסָהּ, וכך אמר,
[1]
הִנָּךְ
-הנה את
[2]
יָפָה
ועומדת ביופייך כמו שהיית בעודך
[3]
רַעְיָתִי
ויושבת עמדי, ולא נפרד היופי ממך מכל וכל בעבור הצער שעזבתיך,
[4]
הִנָּךְ
-הנה את
[5]
יָפָה,
עֵינַיִךְ
נכונים והגונים כעיני
[6]
יוֹנִים
[7]
, והנה נסתרות הן
[8]
מִבַּעַד
-מבפנים
[9]
לְצַמָּתֵךְ
-לְמַסְוֶה המכסה את פנייך
[10]
, ובזה הן ממשיכות אהבה וחשק יותר מאשר אִלּוּ היו גלויות מבלי מַסְוֶה,
[11]
שַׂעְרֵךְ
-שער ראשך היה מאז סרוק ומבהיק
[12]
, נאה
[13]
כְּ
שֵׂעָר
[14]
עֵדֶר הָעִזִּים
-הלבנות,
[15]
שֶׁגָּלְשׁוּ
-שנמרטו ונסרקו בענפי הקוצים
[16]
כשירדו
[17]
מֵהַר גִּלְעָד
מקום מרעיתם
[18]
, וכאילו נסרקו הם במסרק
[19]
ושערן מבהיק מרחוק:
[20]
(ב)
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם:
שִׁנַּיִךְ
היו מסודרות
[21]
ודומות זו לזו בגובה ובעובי, ולבנות היו במראה,
[22]
כְּ
מוֹ
עֵדֶר
הרחלים
[23]
הדומות זו לזו
[24]
הַקְּצוּבוֹת
-כאילו נחתכו כאחת
[25]
, הברורות משאר הצאן בקצב ומניין,
[26]
שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה
היומית
[27]
ומבהיקות בלובן צח,
[28]
שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת
-שלמות
[29]
ושוות כתאומים
[30]
וְשַׁכֻּלָה
-וששום מום
[31]
שבר
[32]
חסרון ופגם
[33]
אֵין בָּהֶם:
[34]
(ג)
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ:
כְּחוּט הַשָּׁנִי
-כפתיל בצבע אדום, כך דקות ואדומות
[35]
שִׂפְתֹתַיִךְ
היפות,
[36]
וּמִדְבָּרֵיךְ
-ודברי פיך
[37]
נָאוֶה
-נאה ונחמד,
[38]
כְּפֶלַח
הנבקע מן
[39]
הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ
-גובה פנייך
[40]
, הסגלגל והאדום המעורב בלובן
[41]
היה מראה פנייך הנסתרים
[42]
מִבַּעַד
-מבפנים
[43]
לְצַמָּתֵךְ
-למסוה שעליהם:
[44]
(ד)
כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים:
זקוף ומיושר
[45]
כְּ
מו
מִגְדַּל דָּוִיד
[46]
צַוָּארֵךְ
[47]
, מגדל אשר
בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת
ללמד את עוברי הדרך להיכן יפנו
[48]
ואשר
אֶלֶף הַמָּגֵן
-אלף מגינים
[49]
תָּלוּי
-תלויים
[50]
עָלָיו
, ולא רק אלף המגינים תלויים שם אלא גם
[51]
כֹּל שִׁלְטֵי
-מגיני
[52]
הַגִּבּוֹרִים
[53]
, כך חשוקתי צוארה זקוף ומיושר כמגדל והרבה מיני תכשיטים תלויים על צווארה לקשטה וליפותה:
[54]
(ה)
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים:
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ
[55]
היו שווים זה עם זה
[56]
כִּשְׁנֵי עֳפָרִים
-ילדי הצבי והאיל,
[57]
תְּאוֹמֵי צְבִיָּה
-שנולדו תאומים זהים,
[58]
הָרוֹעִים
-כאשר הם רועים
בַּשּׁוֹשַׁנִּים
בין החוחים
[59]
, שאז הם נחמדים ביותר לעין הרואה, כך נחמדים היו שָׁדַיִךְ:
[60]
(ו)
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר וְאֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה:
לכן בגלל הכשרון והיופי הנמצא בך מאז ביתר שאת, הוחילי על הטובה כי יש תקווה
[61]
, וְ
עַד
העת
[62]
שֶׁיָּפוּחַ
-שתנשב
[63]
רוח
[64]
הַיּוֹם
ותשקע השמש,
[65]
וְנָסוּ
-ויברחו להם
[66]
הַצְּלָלִים
[67]
כשהערב יורד, ועד אז
[68]
אֵלֶךְ לִי אֶל הַר
שגדל שם בושם
[69]
הַמּוֹר
והריח שם טוב
[70]
וְאֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה
-גבעה שֶׁגְּדֵלָה שם לבונה, ושמה אלין:
[71]
(ז)
כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי, וּמוּם אֵין בָּךְ:
ומה אוסיף להלל אותך
[72]
וְ
כֻּלָּךְ
בכל חלקי גופך
[73]
יָפָה
, וכך היית מאז נִהְיֵית
[74]
-
רַעְיָתִי,
וּמוּם
כלשהו
[75]
אֵין בָּךְ
מכף רגלך ועד קדקדך:
[76]
(ח)
אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי, תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה, מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן, מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת, מֵהַרְרֵי נְמֵרִים:
אִתִּי מִ
יַּעַר
[77]
הַ
לְּבָנוֹן
בּוֹאִי
[78]
כַּלָּה
-רעייתי הכלולה בכל מיני יופי ופאר,
[79]
אִתִּי מִ
יַּעַר
[80]
הַ
לְּבָנוֹן
בו את עומדת עתה
[81]
תָּבוֹאִי,
תָּשׁוּרִי
-תצעדי
[82]
מֵרֹאשׁ
הרי
[83]
אֲמָנָה,
מֵרֹאשׁ
הרי
[84]
שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן,
מִ
ן המקומות הללו שהם
[85]
מְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת,
מֵהַרְרֵי
-מההרים הללו שבהם גדלים
[86]
נְמֵרִים
, ולא תעמדי עוד באלה המקומות כי איתי תָּבוֹאִי אל הר המור:
[87]
(ט)
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי בְּאַחַת (באחד) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ:
מאז היותי עמך
[88]
לִבַּבְתִּנִי
-כבשת את ליבי
[89]
אֲחֹתִי
[90]
כַלָּה
-רעייתי הכלולה בכל מיני יופי ופאר,
[91]
לִבַּבְתִּינִי
-משכת את ליבי
[92]
בְּ
הַבָּטַה על
[93]
אַחַת (באחד
כתיב
) מֵעֵינַיִךְ
[94]
, ואף בְּהַבָּטָה
[95]
בְּ
תכשיט
[96]
אַחַד
-אֶחָד בלבד
[97]
עֲנָק
[98]
מִצַּוְּרֹנָיִךְ
-המקשט את צוארך משכת את ליבי אלייך, ומכל שכן שאת מושכת את ליבי כשאני מביט בכולם:
[99]
(י)
מַה יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה, מַה טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן, וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל בְּשָׂמִים:
מַה יָּפוּ
-כמה
[100]
מאד יפים היו
[101]
דֹדַיִךְ
-אהבתךְ וחבתךְ אלי
[102]
, את
[103]
אֲחֹתִי כַלָּה,
[104]
מַה טֹּבוּ
-כמה
[105]
טובים היו
[106]
דֹדַיִךְ
-אהבתךְ וחבתךְ אלי
[107]
יותר
[108]
מִ
מִּשְׁתֵּה
[109]
הַ
יַּיִן,
וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ
בהם את סכה את גופך ערבים יותר
[110]
מִכָּל
הַ
בְּשָׂמִים:
[111]
(יא)
נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה! דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן:
אמרי שפתיך מתוקים וערבים כאילו
[112]
נֹפֶת
צופים
[113]
מתוק
[114]
תִּטֹּפְנָה
-מטפטפות
[115]
שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה!
[116]
וכאילו
[117]
דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ
ויזלו מפיך,
[118]
וְרֵיחַ
הנודף
[119]
מִ
שַׂלְמֹתַיִךְ
-מבגדייך
[120]
, בשבילי הוא
[121]
כְּרֵיחַ
יער
[122]
הַ
לְבָנוֹן
המצויים בו הרבה עשבים וסממנים המעלים ריח טוב:
[123]
(יב)
גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם:
עתה חוזר לשבחה בדבר הצניעות, וכך הוא אומר לה, כמו
[124]
גַּן נָעוּל
את
אֲחֹתִי כַלָּה
[125]
, שאין כל אחד יכול להיכנס בו פרט לבעל הגן
[126]
, וכמו
[127]
גַּל
-מעיין
[128]
נָעוּל
, וּ
מַעְיָן
[129]
חָתוּם
-סגור
[130]
בתוך הפרדס שמשקים ממנו את האילנות, כך הנך יקרה ושמורה לשמור עצמך מאחרים:
[131]
(יג)
שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם נְרָדִים:
אפילו
[132]
שְׁלָחַיִךְ
-השדות היבשות שלך
[133]
, מלאים כל טוב
[134]
כְּ
פַּרְדֵּס
[135]
רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים
-פירות משובחים ומעולים
[136]
המפזרים ריח טוב, כריח
[137]
עירבוב בִּשְׂמֵי
[138]
כְּפָרִים
[139]
עִם
בִּשְׂמֵי
[140]
נְרָדִים
[141]
, שהרכבתם מעלה ריח ערב ונודף למרחוק:
[142]
(יד)
נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם, קָנֶה, וְקִנָּמוֹן, עִם כָּל עֲצֵי לְבוֹנָה, מֹר, וַאֲהָלוֹת עִם כָּל רָאשֵׁי בְשָׂמִים:
פרסום שבחם יהיה מוסיף והולך להתפשט כמו המגדים שמעורבים עם
[143]
נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם,
קָנֶה,
וְקִנָּמוֹן,
עִם כָּל עֲצֵי לְבוֹנָה,
מֹר,
וַאֲהָלוֹת
[144]
עִם כָּל רָאשֵׁי
-מיטב ומבחר
[145]
הַ
בְשָׂמִים
שהרכבה גדולה כזו אין למעלה ממנה בדבר העלאת ריח טוב וערב למרחקים:
[146]
(טו)
מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן:
ובדין הוא שכך יהיו שְׁלָחַיִךְ, כי
[147]
הַ
מַעְיַן
אשר משקה את
[148]
הַ
גַּנִּים
הוא
בְּאֵר
של
מַיִם חַיִּים
-מים נובעים
[149]
ממעיין המוקף מחיצות ואינו מגולה כך ששום דבר עכור לא יכול ליפול בו, ובנוסף המים שלו נובעים
[150]
וְנֹזְלִים מִן
הר
[151]
הַ
לְבָנוֹן
שהוא נקי ואין בו עכירת טיט
[152]
, ולפיכך מימיו מתוקים ביותר:
[153]
(טז)
עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו:
וכאשר נשמעו באוזני החשוקה דברי הקילוס שהחשוק מְקַלְּסָהּ, אמרה
[154]
עוּרִי
-התעוררי
[155]
לנשוב
[156]
צָפוֹן
-רוח צפונית,
[157]
וּבוֹאִי
אַתְּ
תֵימָן
-רוח דרומית,
[158]
הָפִיחִי
-תנשבי
[159]
אל
[160]
גַנִּי
, למען
[161]
יִזְּלוּ
ויטיפו
[162]
בְשָׂמָיו
של גני
[163]
את השרף והמיץ, ובשל הריח
[164]
יָבֹא דוֹדִי
במהרה
[165]
לְגַנּוֹ
שהכנתי לו לטייל בו,
[166]
וְ
שם
[167]
יֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו
החשובים אשר זמנתי לו, כדי שיתמיד לשבת עמדי:
[168]