(א)
הִרְאַנִי֮ יְהֹוָ֗ה וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֗ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֡ל אֶת יְכָנְיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֩ וְאֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל:
היות והראה ה' לירמיהו בנבואתו את גלות בני יהודה העתידה לבוא עליהם, הראה לו גם את מה שיהיה עמהם אחרי שילכו בגולה, וכך אמר הנביא,
[1]
הִרְאַנִי֮ יְהֹוָ֗ה
במראה הנבואה
[2]
וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י
-סלים
[3]
מלאים
[4]
ב
תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים
-מוכנים
[5]
ומזומנים לאכילה
[6]
לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֗ה
, את זה ראיתי
[7]
אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת
-שהגלה
[8]
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֡ל אֶת יְכָנְיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֩ וְאֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר֙
[9]
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם
-והביא אותם
[10]
לְ
בָּבֶֽל:
(ב)
הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ:
הַדּ֣וּד
הָ
אֶחָ֗ד
[11]
היה מלא
[12]
תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת
-המבושלות כל צרכן,
[13]
וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד
-השני היה
[14]
מִ
תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ
-מחמת רעתן:
[15]
(ג)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֗ה אֵלַ֗י, " מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ?" וָאֹמַ֖ר, תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד, וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ:
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֗ה אֵלַ֗י, "
מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ?"
וָאֹמַ֖ר,
תְּאֵנִ֑ים
אני רואה,
[16]
הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙
המה
[17]
טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד,
וְ
התאנים
הָֽרָעוֹת֙
המה
[18]
רָע֣וֹת מְאֹ֔ד
[19]
אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ
-מחמת רעתן:
[20]
(ד)
וַיְהִ֥י דְבַר יְהֹוָ֗ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
וַיְהִ֥י דְבַר יְהֹוָ֗ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר
-לומר
[21]
לישראל:
[22]
(ה)
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל, כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן אַכִּ֞יר אֶת גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים, לְטוֹבָֽה:
כֹּֽה
-כך
[23]
אָמַ֤ר יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל,
כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה
שהמה חביבות ובני אדם מתקרבים אליהן
[24]
כֵּֽן
-כך
[25]
אַכִּ֞יר אֶת גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה
[26]
אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי
[27]
מִן הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה
אל
[28]
אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים,
לְטוֹבָֽה
אכיר אותה:
[29]
(ו)
וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס, וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ:
וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י
-ואשגיח
[30]
עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה
לשומרם בגולה,
[31]
וַהֲשִׁבֹתִ֖ים
-ואשיב אותם
[32]
עַל
-אל
[33]
הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את
לירושלים
[34]
לבנות בית שני,
[35]
וּבְנִיתִים֙
-ואז
[36]
אבנה אותם
[37]
במלכות
[38]
וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס,
וּנְטַעְתִּ֖ים
-וְאֶטַּע אותם בישוב הארץ
[39]
וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ
-אַגְלֶה אותם
[40]
, ולא תהיה עוד סיבה לחורבן וגלות, הואיל:
[41]
(ז)
וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה, וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל לִבָּֽם:
וְנָתַתִּי֩
-ואתן
[42]
לָהֶ֨ם לֵ֜ב
מבין
[43]
לָדַ֣עַת אֹתִ֗י
[44]
כִּ֚י
-שֶׁ
אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה,
וְהָיוּ
-ויהיו
[45]
לִ֣י לְעָ֔ם
להאמין בי ולקבל עול מוראי,
[46]
וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים
להיות בעזרתם,
[47]
כִּֽי
על ידי הגלות
[48]
יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל לִבָּֽם:
[49]
(ח)
וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ, כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה, כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֤ה וְאֶת שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם:
וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת
השנואות והמרוחקות מבני אדם
[50]
אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ,
כִּי כֹ֣ה
-כך
[51]
אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה,
כֵּ֣ן
-באופן הזה
[52]
, להיות שנוא ומרוחק
[53]
אֶ֠תֵּן אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֤ה וְאֶת שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙
-שנשארו
[54]
בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְ
את
[55]
הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
שהלכו עם יוחנן בן קרח למצרים ונתיישבו שמה שלא כמצות ה':
[56]
(ט)
וּנְתַתִּים֙ לְזַעֲוָ֣ה (לזועה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם:
וּנְתַתִּים֙
-ואמסור אותם להיות
[57]
לְזַעֲוָ֣ה
[58]
(לזועה
[59]
כתיב)
וּ
לְרָעָ֔ה
[60]
לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ
[61]
, וּ
לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙
[62]
וּ
לִשְׁנִינָ֣ה
[63]
וְלִקְלָלָ֔ה
[64]
בְּכָל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם:
[65]
(י)
וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר עַד תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם:
וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר עַד תֻּמָּם֙
-אשר יכלו
[66]
מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם:
[67]