(א)
וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר וַיִּסְעוּ מֵהַשִּׁטִּים וַיָּבֹאוּ עַד הַיַּרְדֵּן, הוּא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיָּלִנוּ שָׁם טֶרֶם יַעֲבֹרוּ:
וַיַּשְׁכֵּם
-והשכים
יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר
של יום ט' בניסן
[1]
וַיִּסְעוּ
ישראל
מֵהַשִּׁטִּים
שם היו,
וַיָּבֹאוּ עַד הַיַּרְדֵּן, הוּא
יהושע
וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיָּלִנוּ שָׁם
ליד הירדן
[2]
טֶרֶם יַעֲבֹרוּ
-שעברו את הירדן בעשירי בניסן להיכנס לארץ:
[3]
(ב)
וַיְהִי מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַיַּעַבְרוּ הַשֹּׁטְרִים בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה:
וַיְהִי מִקְצֵה
-בסוף
[4]
שְׁלֹשֶׁת יָמִים
מהיום שציווה יהושע את העם להכין להם צידה
[5]
וַיַּעַבְרוּ הַשֹּׁטְרִים בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה:
(ג)
וַיְצַוּוּ אֶת הָעָם לֵאמֹר כִּרְאוֹתְכֶם אֵת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאִים אֹתוֹ, וְאַתֶּם תִּסְעוּ מִמְּקוֹמְכֶם, וַהֲלַכְתֶּם אַחֲרָיו:
וַיְצַוּוּ
השוטרים על פי ציווי יהושע
[6]
אֶת הָעָם לֵאמֹר
-וכך אמרו להם,
כִּרְאוֹתְכֶם אֵת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
[7]
נוסע תחילה
[8]
וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם
[9]
נֹשְׂאִים אֹתוֹ,
אזי לא תתנהגו כמו תמיד ששני הדגלים נסעו בראשונה ואחריהם הארון
[10]
, אלא כאן תהיה הנהגתכם שונה שכן הסתלקו ענני הכבוד כשמת משה, ומורה הדרך יהיה כעת ארון הברית בעצמו
[11]
וְאַתֶּם תִּסְעוּ מִמְּקוֹמְכֶם, וַהֲלַכְתֶּם
-ותלכו
אַחֲרָיו:
[12]
(ד)
אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם וּבֵנָיו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה בַּמִּדָּה אַל תִּקְרְבוּ אֵלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר תֵּדְעוּ אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ, כִּי לֹא עֲבַרְתֶּם בַּדֶּרֶךְ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם:
ומשום כבודו של מקום
[13]
וכן כדי שיראו כולם את הארון, היה ראוי שירחקו ממנו, ולזה צִוּוּ אותם שיתרחקו
[14]
, וכך אמרו להם;
אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם וּבֵנָיו
-ובין הארון
[15]
כְּאַלְפַּיִם אַמָּה בַּמִּדָּה
[16]
אַל תִּקְרְבוּ אֵלָיו
קרוב מזה, ותלכו אחרי הארון
[17]
לְמַעַן אֲשֶׁר
-כדי שֶׁ
תֵּדְעוּ אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ, כִּי לֹא עֲבַרְתֶּם בַּדֶּרֶךְ
הזו
מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
-לא הלכתם באופן הזה עד עכשיו:
[18]
(ה)
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל הָעָם הִתְקַדָּשׁוּ כִּי מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם נִפְלָאוֹת:
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל הָעָם
ביום השלישי
[19]
הִתְקַדָּשׁוּ
-תהיו מזומנים לעבור
[20]
והכינו כליכם וכל דבריכם
[21]
כִּי מָחָר
בעוברכם את הירדן
[22]
יַעֲשֶׂה יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם נִפְלָאוֹת:
[23]
(ו)
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר שְׂאוּ אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית, וְעִבְרוּ לִפְנֵי הָעָם, וַיִּשְׂאוּ אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית, וַיֵּלְכוּ לִפְנֵי הָעָם:
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ
ביום המחרת
[24]
אֶל הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר
, עד עכשיו נשאו הלויים את הארון אולם עתה
[25]
שְׂאוּ
אתם
אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית, וְעִבְרוּ לִפְנֵי הָעָם, וַיִּשְׂאוּ
הכהנים
אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית, וַיֵּלְכוּ
עם הארון
לִפְנֵי הָעָם:
(ז)
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ, הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל גַּדֶּלְךָ בְּעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן כִּי כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ:
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ, הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל
-אתחיל
[26]
גַּדֶּלְךָ
-לגדל אותך
[27]
בְּעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן
-יֵדְעוּ ויתבאר להם
[28]
על ידי הנפלאות אשר אעשה על ידך
[29]
כִּי כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ
[30]
, וכמו שבקעתי את הים לפני משה כן אבקע את הירדן לפניך:
[31]
(ח)
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרוֹן הַבְּרִית לֵאמֹר כְּבֹאֲכֶם עַד קְצֵה מֵי הַיַּרְדֵּן בַּיַּרְדֵּן תַּעֲמֹדוּ:
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרוֹן הַבְּרִית לֵאמֹר
-ותאמר להם,
כְּבֹאֲכֶם עַד קְצֵה מֵי הַיַּרְדֵּן
ותגיעו לצידו המערבי
[32]
בַּיַּרְדֵּן תַּעֲמֹדוּ
ולא תצאו ליבשה
[33]
עד אשר יעברו כל העם אל עברו השני של הירדן
[34]
, כי המים לא ישובו לאחור מפני הארון
[35]
, וכך יוכלו כל ישראל לעבור את הירדן:
(ט)
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, גֹּשׁוּ הֵנָּה וְשִׁמְעוּ אֶת דִּבְרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם:
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, גֹּשׁוּ
-גְּשׁוּ
הֵנָּה
לפני הארון
[36]
וְשִׁמְעוּ אֶת דִּבְרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם:
[37]
(י)
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם וְהוֹרֵשׁ יוֹרִישׁ מִפְּנֵיכֶם אֶת הַכְּנַעֲנִי וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַחִוִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִי:
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ
לעם
[38]
בְּזֹאת
-בזה שהארון יעבור לפניכם ובפלא של כריתת מי הירדן
[39]
תֵּדְעוּן
-תדעו
כִּי
אף על פי שמת משה
[40]
אֵל
-הקב"ה
חַי
-קיים
[41]
להשרות שכינתו
[42]
בְּקִרְבְּכֶם
[43]
וְהוֹרֵשׁ יוֹרִישׁ
-ויגרש
[44]
מִפְּנֵיכֶם
מן הארץ
אֶת הַכְּנַעֲנִי וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַחִוִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִי
, שהם שבעת העממים שהתגוררו בארץ:
(יא)
הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ עֹבֵר לִפְנֵיכֶם בַּיַּרְדֵּן:
הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית
-בריתו של הקב"ה, שהוא
[45]
אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ עֹבֵר
-מקדים להיכנס
[46]
לִפְנֵיכֶם בַּיַּרְדֵּן
-לתוך הירדן
[47]
, ולכן אל תיראו ולא תערצו, כי הוא ילחם לכם ואתם תחרישון:
[48]
(יב)
וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם שְׁנֵי עָשָׂר אִישׁ מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט:
וְעַתָּה
מאחר שהנס יהיה באמצעות הארון
[49]
קְחוּ
-הכינו
[50]
לָכֶם שְׁנֵי
-שְׁנֵים
עָשָׂר אִישׁ מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל
[51]
אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט
-מכל שבט
[52]
, למען יהיו עדים על הנס
[53]
ויראו הם כי כאשר ינוחו כפות רגלי הכהנים מיד יכרתו המים:
[54]
(יג)
וְהָיָה כְּנוֹחַ כַּפּוֹת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרוֹן יְהוָה, אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ, בְּמֵי הַיַּרְדֵּן, מֵי הַיַּרְדֵּן יִכָּרֵתוּן - הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמָעְלָה וְיַעַמְדוּ נֵד אֶחָד:
והם יראו
[55]
וְהָיָה כְּנוֹחַ
-שכאשר ינוחו
[56]
כַּפּוֹת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרוֹן יְהוָה,
שהוא
אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ, בְּמֵי הַיַּרְדֵּן,
אזי בכוח הארון וקדושתו
[57]
מֵי הַיַּרְדֵּן
מיד
[58]
יִכָּרֵתוּן -
יִפָּסְקוּ
[59]
והוסיף יהושע בתיאור הנס באומרו
[60]
הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמָעְלָה
כדרך הנהרות, בהגיעם למקום בקיעת הנהר
[61]
וְיַעַמְדוּ
-יעמדו ויתקבצו ויעלו למעלה בַּגּוֹבָה
[62]
נֵד אֶחָד
[63]
ולא יתפשטו ולא יצאו מגדות הירדן
[64]
ואילו המים היורדים ממקום בקיעת הירדן, ימשיכו לזרום כפי טבעם למטה:
[65]
(יד)
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָעָם מֵאָהֳלֵיהֶם לַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן, וְהַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן הַבְּרִית לִפְנֵי הָעָם:
וַיְהִי בִּנְסֹעַ
-ובעת שנסע
[66]
הָעָם מֵאָהֳלֵיהֶם
כדי
לַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן,
נסעו כפי שציווה יהושע,
וְהַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן הַבְּרִית
[67]
היו
לִפְנֵי
כל
[68]
הָעָם:
(טו)
וּכְבוֹא נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן עַד הַיַּרְדֵּן, וְרַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן נִטְבְּלוּ בִּקְצֵה הַמָּיִם וְהַיַּרְדֵּן מָלֵא עַל כָּל גְּדוֹתָיו כֹּל יְמֵי קָצִיר:
וּכְבוֹא
-וכשבאו הכהנים
נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן עַד הַיַּרְדֵּן, וְרַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן נִטְבְּלוּ בִּקְצֵה הַמָּיִם
של נהר הירדן בעברו המזרחי
[69]
וְ
הנה הגם
[70]
שֶׁ
הַיַּרְדֵּן
היה
מָלֵא עַל כָּל גְּדוֹתָיו
על כל שפתיו הגבוהות
[71]
כהרגלו
[72]
כֹּל יְמֵי קָצִיר:
[73]
(טז)
וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד אֶחָד הַרְחֵק מְאֹד מֵאָדָם (באדם הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן וְהַיֹּרְדִים עַל יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּמּוּ נִכְרָתוּ וְהָעָם עָבְרוּ נֶגֶד יְרִיחוֹ:
וַיַּעַמְדוּ
-פסקו מלרדת
[74]
הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה
וְ
קָמוּ נֵד אֶחָד
, ועברו את גובה העננים, ונראו בעיני כל יושבי מזרח ומערב אשר אחזה אותם אימה ופחד
[75]
ולא התפשטו לרוחב כדרך המים, ונשארו
[76]
הַרְחֵק
-רחוקים
מְאֹד מֵ
העיר ששמה
[77]
אָדָם (באדם
[78]
כתיב) היא
הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן
וכך לא הוזקו בני העיר
[79]
וְ
לעומת זאת, המים
[80]
הַיֹּרְדִים
-שירדו קודם בקיעת הירדן
[81]
עַל
-לצד
[82]
יָם הָעֲרָבָה
הוא
[83]
יָם הַמֶּלַח, תַּמּוּ
ממקומם
[84]
וְ
נִכְרָתוּ
והלכו להם כדרך הנחלים שהולכים אל הים
[85]
, ונשאר המקום יבש
[86]
כי לא ירדו מלמעלה עוד מים אחרים
[87]
וְהָעָם עָבְרוּ נֶגֶד
-מול
יְרִיחוֹ
ביבשה ברווח כי לא היו מים אלא למעלה מהם, שקמו נד אחד:
[88]
(יז)
וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן בְּרִית יְהוָה בֶּחָרָבָה בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכָל יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר תַּמּוּ כָּל הַגּוֹי לַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן:
וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן בְּרִית יְהוָה בֶּחָרָבָה
-ביבשה
[89]
בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן
ולא יצאו ממנו אלא עמדו בצידו המערבי
[90]
הָכֵן
-מכוונים וניצבים זה כנגד זה
[91]
, עד שעברו כל העם
[92]
, וכל זמן שעמדו הכהנים, לא ירדו המים העליונים למטה
[93]
וְ
כך
כָל יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים
-עברו
בֶּחָרָבָה
-ביבשה, ונשארו הכהנים שם
[94]
עַד אֲשֶׁר תַּמּוּ כָּל הַגּוֹי
-עם ישראל
לַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן
כדי להיכנס לארץ: