(א)
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהֹוָה אֶל יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת עַזָּה:
בשנה העשירית לצדקיהו כשצרו הכשדים על ירושלים, יצא חיל פרעה ממצרים לבוא לעזור למלך יהודה כנגד נבוכדנצר, וכששמעו על כך הכשדים עלו מעל ירושלים
[1]
, וכששמע פרעה שהלכו הכשדים מפניו הלך עם חילו ושטף את עזה ושב לארצו
[2]
, וזהו הזמן
[3]
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהֹוָה אֶל יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל
-על
[4]
פְּלִשְׁתִּים
[5]
בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת
יושבי
[6]
עַזָּה
אשר היתה מארץ פלשתים:
[7]
(ב)
כֹּה אָמַר יְהֹוָה, הִנֵּה מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף, וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ, וְזָעֲקוּ הָאָדָם, וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ:
כֹּה
-כך
[8]
אָמַר יְהֹוָה,
הִנֵּה מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן
[9]
וְהָיוּ
-ויהיו
[10]
לְנַחַל שׁוֹטֵף,
[11]
וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ
[12]
, כל
[13]
עִיר
ועיר
[14]
וְיֹשְׁבֵי
-והיושבים
[15]
בָהּ,
וְזָעֲקוּ
-ויזעקו
[16]
בקול מר
[17]
בני
[18]
הָאָדָם,
וְהֵילִל
-וִייַלְּלוּ
[19]
כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ:
(ג)
מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא הִפְנוּ אָבוֹת אֶל בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם:
מִקּוֹל שַׁעֲטַת
-פסיעות
[20]
פַּרְסוֹת אַבִּירָיו
-הסוסים האבירים,
[21]
מֵרַעַשׁ
-ומהרעשת קול שיהיה
[22]
לְרִכְבּוֹ
של נבוכדנצר
[23]
, ומקול
[24]
הֲמוֹן
-המיית
[25]
גַּלְגִּלָּיו
-גלגלי המרכבות, תאחזם חלחלה עד ש
לֹא הִפְנוּ
-יפנו
[26]
אָבוֹת אֶל בָּנִים
להצילם
[27]
, וזה יהיה
[28]
מֵרִפְיוֹן יָדָיִם
[29]
ומייאוש מן ההצלה:
[30]
(ד)
עַל הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּים, לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר, כִּי שֹׁדֵד יְהֹוָה אֶת פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר:
ריפיון הידיים יהיה
[31]
עַל
-בגלל
[32]
הַיּוֹם
ההוא
[33]
הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּים,
לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן
[34]
כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר,
[35]
כִּי שֹׁדֵד יְהֹוָה אֶת פְּלִשְׁתִּים
[36]
, ואף השארית ישודד כי לא תישאר
[37]
שְׁאֵרִית
מֵ
אִי כַפְתּוֹר:
[38]
(ה)
בָּאָה קָרְחָה אֶל עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי:
ולפי שפרעה היכה פעם ראשונה את עזה, ונבוכדנצר היכה אותה שנית, לכן אמר הנביא,
[39]
בָּאָה קָרְחָה אֶל עַזָּה
[40]
, וכן
[41]
נִדְמְתָה
-נחרבה
[42]
ונכרתה
[43]
אַשְׁקְלוֹן
, ואפילו
[44]
הַ
שְׁאֵרִית עִמְקָם
-מהיושבים בעמקים נכרתו,
[45]
עַד מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי
-תשרטי את בשרך
[46]
בְּאֵבֶל ובבכי?!:
[47]
(ו)
הוֹי חֶרֶב לַיהוָה עַד אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אֶל תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי:
וכדרך המקוננים אמר,
[48]
הוֹי
אַתְּ
[49]
הַ
חֶרֶב לַיהוָה
-הבאה בהשגחת ה',
[50]
עַד אָנָה
-מתי
[51]
לֹא תִשְׁקֹטִי
-תנוחי?!
[52]
הלא כבר הרגת בהם מאז על ידי פרעה, ולכן
[53]
הֵאָסְפִי אֶל תַּעְרֵךְ
[54]
הֵרָגְעִי
-וּמִצְאִי מרגוע
[55]
וָדֹמִּי
[56]
מלהרוג עוד:
[57]
(ז)
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה לָהּ אֶל אַשְׁקְלוֹן וְאֶל חוֹף הַיָּם, שָׁם יְעָדָהּ:
וכאילו משיב לעצמו,
[58]
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי
-תהיי שקטה ובמנוחה
[59]
וַיהוָה צִוָּה לָהּ
לַחֶרֶב
[60]
אֶל
-על
[61]
אַשְׁקְלוֹן וְאֶל
-ועל כל פלשתים היושבים
[62]
בְּ
חוֹף הַיָּם,
שָׁם
על המקומות ההם
[63]
יְעָדָהּ
-הזמין אותה להרוג ולאבד
[64]
, ואיך תשקוט עד שתשלים את שליחותה?!:
[65]